1
00:00:01,369 --> 00:00:03,335
¶ Você tem que mantê-los
separados ¶
2
00:00:03,371 --> 00:00:04,436
( música rock and roll tocando )
3
00:00:04,472 --> 00:00:07,506
( campainha tocando )
4
00:00:15,416 --> 00:00:18,851
Dawn, que papel
você escreveu. Que...
5
00:00:18,886 --> 00:00:20,819
Você não fuma.
6
00:00:20,855 --> 00:00:22,755
Você não.
7
00:00:22,790 --> 00:00:23,889
Detenção.
8
00:00:23,924 --> 00:00:27,593
( "Saia e brinque"
peças de introdução )
9
00:00:27,628 --> 00:00:30,629
¶ Eles são como
a última moda... ¶
10
00:00:30,664 --> 00:00:33,132
Má atitude, Sr. Litvack.
11
00:00:33,167 --> 00:00:34,466
Detenção.
12
00:00:34,502 --> 00:00:36,502
¶ As crianças estão lindas
a caminho da sala de aula ¶
13
00:00:36,537 --> 00:00:39,938
¶ Obtendo armas
com a maior facilidade ¶
14
00:00:39,974 --> 00:00:41,540
¶ A participação das gangues
sua própria localidade de campus ¶
15
00:00:41,575 --> 00:00:44,810
¶ E se te pegarem escorregando''
então está tudo acabado, amigo ¶
16
00:00:44,845 --> 00:00:46,311
O que você está fazendo aqui?
17
00:00:46,347 --> 00:00:47,846
Estudo.
18
00:00:47,882 --> 00:00:50,215
Detenção, esta tarde.
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,584
¶ Eles vão destruir tudo,
arrase, ei! ¶
20
00:00:52,620 --> 00:00:54,987
¶ Cara, você está falando
de volta para mim¶
21
00:00:55,022 --> 00:00:56,121
¶ Leve-o para fora ¶
22
00:00:56,157 --> 00:00:57,923
¶ Você tem que mantê-los
separados ¶
23
00:00:57,958 --> 00:00:59,258
¶ Ei ¶
24
00:00:59,293 --> 00:01:01,026
¶ Cara, você está me desrespeitando ¶
25
00:01:01,062 --> 00:01:02,828
Isso deu algum trabalho.
26
00:01:04,732 --> 00:01:07,132
Sim, senhor.
27
00:01:07,168 --> 00:01:08,700
Como você conseguiu tudo isso aí?
28
00:01:08,736 --> 00:01:10,069
Cola em bastão.
29
00:01:10,104 --> 00:01:12,838
Onde você conseguiu isso?
30
00:01:12,873 --> 00:01:14,373
Este é aquele que...
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,341
Suicídio.
32
00:01:16,377 --> 00:01:18,010
Ele cometeu suicídio.
33
00:01:18,045 --> 00:01:19,244
E esta é propriedade da escola.
34
00:01:19,280 --> 00:01:21,447
Detenção, esta tarde.
35
00:01:22,950 --> 00:01:24,083
(porta do armário bate)
36
00:01:29,023 --> 00:01:31,523
¶ Até o momento
você ouve a sirene ¶
37
00:01:31,559 --> 00:01:34,626
¶ Já é tarde demais ¶
38
00:01:34,662 --> 00:01:37,162
¶ Vai-se ao necrotério
e o outro para a cadeia ¶
39
00:01:37,198 --> 00:01:40,232
¶ Um cara está perdido
e o outro é um desperdício... ¶
40
00:02:25,980 --> 00:02:27,346
O que Brattman tinha a dizer?
41
00:02:27,381 --> 00:02:28,981
Novas informações sobre um caso.
42
00:02:29,016 --> 00:02:30,015
Qual?
43
00:02:30,050 --> 00:02:31,884
Garoto chamado Trevor Dawson.
44
00:02:31,919 --> 00:02:34,319
Morreu em 94 caindo de
o telhado de sua escola.
45
00:02:34,355 --> 00:02:35,921
Acidente?
46
00:02:35,956 --> 00:02:38,257
Noroeste cuidou disso
como um suicídio.
47
00:02:38,292 --> 00:02:40,325
Esta nota foi encontrada
no corpo de Trevor.
48
00:02:41,228 --> 00:02:42,895
"Eu quero que meus pais saibam
49
00:02:42,930 --> 00:02:45,164
"que eu não me arrependo
o que estou fazendo.
50
00:02:45,199 --> 00:02:46,798
"Pode parecer extremo,
51
00:02:46,867 --> 00:02:48,300
"mas é o melhor para todos.
52
00:02:48,335 --> 00:02:49,568
Trevor Dawson."
53
00:02:49,603 --> 00:02:50,936
Nota de suicídio.
54
00:02:50,971 --> 00:02:52,271
Parece simples.
55
00:02:52,306 --> 00:02:53,705
Só agora,
nós temos a outra metade.
56
00:02:53,741 --> 00:02:55,908
Zelador na Trevor's
o ensino médio acabou de morrer.
57
00:02:55,943 --> 00:02:58,410
Proprietário chama a polícia quando
ele encontra o apartamento do cara
58
00:02:58,445 --> 00:03:02,314
cheio de ensino médio assustador
recordações, incluindo esta.
59
00:03:02,349 --> 00:03:03,682
"13 de maio de 94.
60
00:03:03,717 --> 00:03:05,517
Isso é TD,
escrevendo de um lugar assustador."
61
00:03:05,553 --> 00:03:07,286
Parece a mesma caligrafia.
62
00:03:07,321 --> 00:03:08,287
"Eu quero que você saiba
63
00:03:08,322 --> 00:03:09,354
"que estou em perigo.
64
00:03:09,390 --> 00:03:10,656
"Se algo
acontece comigo hoje,
65
00:03:10,691 --> 00:03:13,091
por favor diga aos meus pais
Eu os amo."
66
00:03:13,127 --> 00:03:14,893
Esta nova nota termina aí.
67
00:03:14,929 --> 00:03:17,262
Junte as duas peças.
68
00:03:18,332 --> 00:03:19,998
VERA:
A mesma página rasgada ao meio.
69
00:03:20,034 --> 00:03:21,433
No topo da nota, Trevor diz
70
00:03:21,468 --> 00:03:23,969
ele está em perigo,
ele sabe que vai morrer.
Que tipo
71
00:03:24,004 --> 00:03:24,970
de criança foi isso?
72
00:03:25,005 --> 00:03:26,171
Ele correu com uma multidão ruim?
73
00:03:26,207 --> 00:03:27,406
Sem registro, sem drogas.
74
00:03:27,441 --> 00:03:28,840
AINDA:
Então por que alguém
75
00:03:28,876 --> 00:03:31,810
quero matar um garoto do ensino médio,
sem registro, sem drogas, nada?
76
00:03:31,845 --> 00:03:34,012
Por que um garoto do ensino médio,
77
00:03:34,048 --> 00:03:36,381
sem registro, sem problemas com drogas
quer se matar?
78
00:03:36,417 --> 00:03:40,919
Legendagem patrocinada por
00:04:28,533
Verônica?
86
00:04:28,569 --> 00:04:29,868
Quarta-feira à noite é
a única noite
87
00:04:29,903 --> 00:04:31,570
Miller pode trabalhar, regra estrita.
88
00:04:31,605 --> 00:04:33,705
Eu não sei, cara.
89
00:04:33,741 --> 00:04:34,740
Ah, eu sei.
90
00:04:34,775 --> 00:04:36,208
VERA:
Como você está?
91
00:04:36,243 --> 00:04:37,309
MILEIRO:
O que houve?
92
00:04:37,344 --> 00:04:40,178
AINDA:
Tudo bem. O que você tem?
93
00:04:40,214 --> 00:04:43,348
Bem, no dia em que ele morreu, Trevor Dawson
estava em detenção depois da escola
94
00:04:43,384 --> 00:04:45,384
em Westmoreland High
das 15h00 às 18h00.
95
00:04:45,419 --> 00:04:48,120
Autópsia coloca sua morte
pouco antes das 6:00.
96
00:04:48,155 --> 00:04:50,589
O que as outras crianças
na detenção, digamos?
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,924
Dawn Hill, Boris Litvack
e Raquel Montero,
98
00:04:52,960 --> 00:04:54,860
todos eles disseram
Trevor escapou
99
00:04:54,895 --> 00:04:55,961
pouco antes
a detenção acabou.
100
00:04:55,996 --> 00:04:57,195
Alguns minutos depois,
eles estão indo embora;
101
00:04:57,231 --> 00:04:58,630
ele está morto no estacionamento.
102
00:04:58,666 --> 00:05:00,332
Vale a pena conversar com eles novamente.
103
00:05:00,367 --> 00:05:02,000
Não são mais adolescentes.
104
00:05:02,036 --> 00:05:03,302
Eles poderiam ser mais acessíveis.
105
00:05:03,337 --> 00:05:04,670
Há um professor
assistindo esta detenção?
106
00:05:04,705 --> 00:05:06,371
Um Sr.
107
00:05:06,407 --> 00:05:07,639
Morreu em um acidente de carro, 2002.
108
00:05:07,675 --> 00:05:09,274
Em 94, ele disse às crianças
109
00:05:09,310 --> 00:05:10,909
ele está saindo
por alguns minutos,
110
00:05:10,944 --> 00:05:12,411
adormece
em vez disso, na sala dos professores.
111
00:05:12,446 --> 00:05:14,713
Qualquer coisa útil
na fita de segurança da escola?
112
00:05:14,748 --> 00:05:16,815
A fita acaba
antes de Trevor deixar a detenção.
113
00:05:19,386 --> 00:05:21,286
CORRER:
Dá a você um vislumbre arrepiante
114
00:05:21,322 --> 00:05:23,055
de volta ao ensino médio, no entanto.
MILEIRO:
Praticamente isso
115
00:05:23,090 --> 00:05:26,758
para toda a fita--
sentados, olhando um para o outro.
116
00:05:26,794 --> 00:05:28,060
Deveríamos visitar
Os pais de Trevor,
117
00:05:28,095 --> 00:05:29,394
deixe-os saber
estamos investigando isso novamente.
118
00:05:29,430 --> 00:05:30,629
E seja sensível.
119
00:05:30,664 --> 00:05:32,764
Não quero conseguir
sua esperança por nada.
120
00:05:32,800 --> 00:05:34,866
Você acha que o ângulo do assassinato
vão ter muitas esperanças?
121
00:05:34,902 --> 00:05:36,601
Eles perdem o filho de qualquer maneira.
122
00:05:36,637 --> 00:05:40,939
Ele ser assassinado significa
talvez não seja culpa deles.
123
00:05:46,547 --> 00:05:48,313
Essa é a letra dele, é isso.
124
00:05:48,349 --> 00:05:51,450
"Estou em perigo."
125
00:05:51,485 --> 00:05:54,152
Isso significa alguma coisa para você,
Sr. e Sra. Dawson?
126
00:05:54,188 --> 00:05:56,321
Eu não sei quem ele
poderia estar em perigo de,
127
00:05:56,357 --> 00:05:58,256
mas eu sei que isso nunca
128
00:05:58,292 --> 00:06:00,292
fez sentido para mim
que Trevor se mataria.
129
00:06:00,327 --> 00:06:01,960
Ele nunca
disse algo assim?
130
00:06:01,995 --> 00:06:05,030
Ele não falou muito
para nós de qualquer maneira, então.
131
00:06:05,065 --> 00:06:07,499
SENHOR. DAWSON:
Ele estava em uma fase, sim--
132
00:06:07,534 --> 00:06:09,835
temperamental, trancando-se
em seu quarto.
133
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
Mas para ir tão longe,
134
00:06:11,538 --> 00:06:13,605
ele teria realmente
devia estar doendo.
135
00:06:13,640 --> 00:06:15,807
E teríamos visto isso.
136
00:06:15,843 --> 00:06:17,976
O que foi isso
para Trevor na escola?
137
00:06:18,011 --> 00:06:20,112
Algum inimigo?
138
00:06:20,147 --> 00:06:22,514
Eu não acho.
139
00:06:22,549 --> 00:06:23,849
Ele realmente não
tem algum amigo.
140
00:06:23,884 --> 00:06:25,584
Ele não se encaixava no molde popular.
141
00:06:25,619 --> 00:06:27,853
Ele era um tipo criativo,
é por isso que... muito sensível.
142
00:06:27,888 --> 00:06:29,788
SENHOR. DAWSON:
Muito.
143
00:06:29,823 --> 00:06:31,223
O que você quer dizer?
144
00:06:31,258 --> 00:06:32,290
Você conhece esse Kurt Cobain
145
00:06:32,326 --> 00:06:34,159
da banda Nirvana?
146
00:06:34,194 --> 00:06:36,428
Se matou. Sim.
147
00:06:36,463 --> 00:06:38,930
Depois que ele fez isso, Trevor não quis
saia do quarto dele por uma semana.
148
00:06:38,966 --> 00:06:42,167
Algumas semanas depois disso, ele morreu.
149
00:06:42,202 --> 00:06:44,436
Tentamos ser atenciosos
sobre essa coisa de Cobain,
150
00:06:44,471 --> 00:06:47,939
mas, bem, eu mesmo
não entendi totalmente.
151
00:06:47,975 --> 00:06:49,875
PRINCIPAL:
A pintura em spray de Trevor
me deixou
152
00:06:49,910 --> 00:06:51,643
com um grande trabalho de limpeza
em minhas mãos.
153
00:06:51,678 --> 00:06:53,812
Sem mencionar
154
00:06:53,847 --> 00:06:55,680
o paisagismo
que Trevor incendiou.
155
00:06:55,716 --> 00:06:59,184
Fletch Canalli
chutei minha vela.
156
00:06:59,219 --> 00:07:00,852
Não fui eu.
157
00:07:00,888 --> 00:07:01,820
Eu estava fazendo um memorial.
158
00:07:01,855 --> 00:07:03,822
O que você estava pensando?
Mandril.
159
00:07:05,726 --> 00:07:07,325
Kurt Cobain morreu, pai.
160
00:07:07,361 --> 00:07:08,927
Ele era seu amigo?
161
00:07:08,962 --> 00:07:09,995
O que aconteceu?
162
00:07:10,030 --> 00:07:11,363
Uma de suas estrelas do rock
se matou.
163
00:07:11,398 --> 00:07:13,365
É aquele que veste
todas as camadas de roupas.
164
00:07:13,400 --> 00:07:15,200
Ah, ótimo. Isso é ótimo.
165
00:07:15,235 --> 00:07:17,969
( fungando )
166
00:07:18,005 --> 00:07:19,538
Por que você está agindo mal?
167
00:07:19,573 --> 00:07:21,139
Eu não sou.
168
00:07:21,175 --> 00:07:24,676
Você correu o risco de ser expulso
para um cara que usa maquiagem,
169
00:07:24,711 --> 00:07:26,711
fica chapado com drogas
e tira a própria vida.
170
00:07:26,747 --> 00:07:28,480
Este é o seu herói?
171
00:07:28,515 --> 00:07:29,748
Huh?
172
00:07:29,783 --> 00:07:31,783
Quer dizer, eu conheço você
não gosto de esportes...
Por favor.
173
00:07:31,819 --> 00:07:34,119
Se você estiver usando drogas,
vamos apenas lidar com isso.
174
00:07:34,154 --> 00:07:37,756
É a música, ok?
175
00:07:37,791 --> 00:07:39,391
São as músicas dele.
176
00:07:39,426 --> 00:07:41,927
Não são drogas, mãe.
177
00:07:41,962 --> 00:07:45,730
A primeira vez
Eu já ouvi a música dele
178
00:07:45,766 --> 00:07:48,500
foi a primeira vez que senti
como se eu não estivesse sozinho.
179
00:07:52,739 --> 00:07:55,173
Você não está sozinho, Trevor.
180
00:08:01,315 --> 00:08:02,814
Está na página sênior dele.
181
00:08:04,751 --> 00:08:07,252
Kurt Cobain.
182
00:08:10,057 --> 00:08:11,656
Podemos aceitar isso?
183
00:08:11,692 --> 00:08:14,359
Sim.
184
00:08:14,394 --> 00:08:15,560
Eu gostava de Led Zeppelin,
185
00:08:15,596 --> 00:08:17,796
mas eu nunca teria
me matei por eles.
186
00:08:17,831 --> 00:08:19,064
Você entende o que quero dizer?
187
00:08:19,099 --> 00:08:21,466
Então você nunca comprou isso
empurrando Trevor para fora da borda.
188
00:08:23,136 --> 00:08:24,836
Depois que ele morreu,
nossa conta telefônica voltou,
189
00:08:24,872 --> 00:08:26,037
e havia página após página
190
00:08:26,073 --> 00:08:28,006
dele ligando
alguma linha direta para adolescentes.
191
00:08:28,041 --> 00:08:29,908
Linha direta de crise?
192
00:08:29,943 --> 00:08:31,476
SENHOR. DAWSON:
Essa foi a única coisa
193
00:08:31,512 --> 00:08:34,346
isso nos fez pensar que talvez ele
estava realmente tendo pensamentos sombrios,
194
00:08:34,381 --> 00:08:37,349
mas já era tarde demais,
obviamente.
195
00:08:43,390 --> 00:08:45,490
A linha direta para adolescentes que Trevor ligou
não era apenas para crianças suicidas.
196
00:08:45,526 --> 00:08:47,359
Foi para qualquer tipo de crise.
197
00:08:47,394 --> 00:08:50,328
Então ele poderia ter falado sobre
do que ele estava em perigo.
198
00:08:50,364 --> 00:08:52,631
Possível, mas eles não podem
distribuir transcrições.
199
00:08:52,666 --> 00:08:53,999
Protegendo a privacidade do chamador.
200
00:08:54,034 --> 00:08:55,767
Jeffries:
Eu tenho os registros de chamadas
dos meses
201
00:08:55,802 --> 00:08:57,769
antes da morte de Trevor.
Veja isso.
202
00:08:59,640 --> 00:09:01,806
Um dos voluntários
se chama Dawn H.
203
00:09:03,210 --> 00:09:04,743
Como Dawn Hill.
204
00:09:04,778 --> 00:09:06,545
Essa é a mesma garota
que estava detido com Trevor
205
00:09:06,580 --> 00:09:07,479
o dia em que ele morreu?
206
00:09:07,514 --> 00:09:09,548
Aposto que eles são a mesma coisa.
207
00:09:09,583 --> 00:09:11,850
Eu me pergunto
se isso for uma coincidência.
208
00:09:11,885 --> 00:09:13,451
( sirene tocando )
209
00:09:17,457 --> 00:09:20,158
Sim, fui eu.
210
00:09:20,193 --> 00:09:22,928
Falei com Trevor Dawson
na linha direta para adolescentes uma vez.
211
00:09:22,963 --> 00:09:24,663
Jeffries:
Você foi treinado
conversar com crianças
212
00:09:24,698 --> 00:09:25,964
quem foi suicida?
213
00:09:25,999 --> 00:09:27,866
Crianças em qualquer tipo de crise.
214
00:09:27,901 --> 00:09:30,068
Bastante coincidência:
você e Trevor terminando
juntos na detenção.
215
00:09:30,103 --> 00:09:32,504
A única vez
Eu já fui detido.
216
00:09:32,539 --> 00:09:34,706
Foi o dia em que Trevor morreu.
217
00:09:34,741 --> 00:09:36,441
Sim.
218
00:09:36,476 --> 00:09:37,676
Então vocês dois se conheciam.
219
00:09:37,711 --> 00:09:38,910
Na verdade.
220
00:09:38,946 --> 00:09:41,846
A linha direta para adolescentes era anônima,
apenas com base no primeiro nome.
221
00:09:41,882 --> 00:09:43,048
Regras muito rígidas
sobre isso.
222
00:09:43,083 --> 00:09:45,283
Mas você sabia
ele era o mesmo Trevor
223
00:09:45,319 --> 00:09:46,284
naquele dia na detenção.
224
00:09:46,320 --> 00:09:47,519
Eu descobri,
225
00:09:47,554 --> 00:09:49,854
mas acho que ele não sabia
Eu era a mesma Dawn.
226
00:09:49,890 --> 00:09:51,122
Trevor escreveu uma nota naquele dia.
227
00:09:51,158 --> 00:09:52,757
Disse que estava em perigo.
228
00:09:52,793 --> 00:09:54,626
Perigo? Realmente?
229
00:09:54,661 --> 00:09:56,628
Ele não falou sobre isso?
230
00:09:56,663 --> 00:09:57,929
Você quer dizer
na linha direta para adolescentes?
231
00:09:57,965 --> 00:10:01,333
Não que eu deva te contar,
mas não.
232
00:10:01,368 --> 00:10:03,435
E na detenção?
233
00:10:03,470 --> 00:10:05,236
Nós não conversamos.
234
00:10:05,272 --> 00:10:06,271
Ninguém disse nada?
235
00:10:06,306 --> 00:10:07,872
Nada de substancial.
236
00:10:07,908 --> 00:10:10,308
Não foi como
O Clube do Café da Manhã.
237
00:10:10,344 --> 00:10:11,776
Era como o ensino médio.
238
00:10:11,812 --> 00:10:17,015
( "Vasolina", por
Stone Temple Pilots jogando )
239
00:10:19,019 --> 00:10:20,585
O que é isso?
240
00:10:20,621 --> 00:10:22,487
Livro universitário.
241
00:10:22,522 --> 00:10:25,123
Tem, tipo, todas as faculdades
e o que você precisa para entrar.
242
00:10:25,158 --> 00:10:26,958
Posso ver isso?
243
00:10:26,994 --> 00:10:28,660
O que você precisa? Dinheiro?
244
00:10:28,695 --> 00:10:31,162
Notas, atividades,
245
00:10:31,198 --> 00:10:33,164
Boas pontuações no SAT, esportes,
246
00:10:33,200 --> 00:10:34,332
coisas de liderança.
247
00:10:34,368 --> 00:10:36,501
As pontuações do SAT são racistas.
248
00:10:36,536 --> 00:10:37,636
Você ouviu isso?
249
00:10:37,671 --> 00:10:39,571
Eu tenho um 1420.
250
00:10:39,606 --> 00:10:42,741
E eu tenho um 1180, então eu acho,
lá se vai aquela teoria, né?
251
00:10:44,411 --> 00:10:45,510
Sem chance.
252
00:10:45,545 --> 00:10:48,213
Este lugar tem aulas
sobre poesia japonesa.
253
00:10:48,248 --> 00:10:49,581
Você deveria se inscrever.
254
00:10:49,616 --> 00:10:51,249
TREVOR:
São $ 28.000 por ano
255
00:10:51,284 --> 00:10:52,484
para ir lá.
256
00:10:52,519 --> 00:10:54,819
Bem, talvez se você
se saiu melhor em seus SATs,
257
00:10:54,855 --> 00:10:56,321
você poderia conseguir
uma bolsa de estudos.
258
00:10:56,356 --> 00:10:57,422
Mas tanto faz.
259
00:10:57,457 --> 00:10:58,690
Sim, tanto faz.
260
00:10:58,725 --> 00:10:59,958
Vocês?
Por favor, não fale.
261
00:10:59,993 --> 00:11:01,059
Você conhece as regras.
262
00:11:02,295 --> 00:11:04,095
eu tinha aqueles mocassins
263
00:11:04,131 --> 00:11:06,398
quando eu estava, tipo,
a segunda série.
264
00:11:06,433 --> 00:11:07,565
Garotas.
265
00:11:07,601 --> 00:11:10,268
Você tem um pouco
batom, tipo...
266
00:11:10,303 --> 00:11:11,302
por todo o seu rosto.
267
00:11:11,338 --> 00:11:12,170
Não!
268
00:11:12,205 --> 00:11:14,339
Isso significa
Eu não sou bonito?
269
00:11:14,374 --> 00:11:16,574
Isso significa
Estou cortado de
a equipe de dança?
270
00:11:16,610 --> 00:11:17,942
Sr. Monti?
271
00:11:17,978 --> 00:11:19,010
Se você tivesse que escolher
272
00:11:19,046 --> 00:11:20,612
qual de nós
poderia ser seu filho,
273
00:11:20,647 --> 00:11:22,614
você escolheria eu ou Dawn?
274
00:11:22,649 --> 00:11:23,848
Sr. Litvack, silêncio.
275
00:11:23,884 --> 00:11:25,583
Ele não queria
para ferir seus sentimentos.
276
00:11:25,619 --> 00:11:27,419
Ah.
277
00:11:27,454 --> 00:11:29,054
Você sabe do que precisa, Dawn?
278
00:11:29,089 --> 00:11:30,789
Para ficar chapado.
279
00:11:30,824 --> 00:11:32,290
Venha
para minha casa.
280
00:11:32,325 --> 00:11:34,592
Eu posso ter minha mãe
ligue para sua mãe
281
00:11:34,628 --> 00:11:36,594
e dizer que está tudo bem
para você dormir.
282
00:11:36,630 --> 00:11:37,629
Ela também fará isso.
283
00:11:37,664 --> 00:11:40,965
Boris, você faz isso sempre!
284
00:11:41,001 --> 00:11:42,967
eu vou
sala dos professores
285
00:11:43,003 --> 00:11:44,569
para... tomar uma aspirina.
286
00:11:44,604 --> 00:11:46,805
Enquanto eu estiver fora,
me faça um favor
287
00:11:46,840 --> 00:11:49,074
e apenas considere por que é
288
00:11:49,109 --> 00:11:51,042
você insiste em ser cruel
um para o outro.
289
00:11:52,379 --> 00:11:54,479
Porque é o ensino médio
e nós nos odiamos?
290
00:11:54,514 --> 00:11:55,447
Sr.
291
00:11:55,482 --> 00:11:56,347
a esquina.
292
00:11:57,584 --> 00:12:01,386
Você sabe que está sendo gravado,
então comporte-se.
293
00:12:01,421 --> 00:12:08,793
Continue preso aqui
o tempo todo
294
00:12:08,829 --> 00:12:09,694
MILEIRO:
Então...
295
00:12:09,730 --> 00:12:11,296
o monitor de detenção...
296
00:12:11,331 --> 00:12:12,931
ele fez Trevor sentar
no canto?
297
00:12:12,966 --> 00:12:13,898
Sim.
298
00:12:13,934 --> 00:12:16,534
Eu penso que sim.
299
00:12:16,570 --> 00:12:18,570
Isso é o que você disse.
300
00:12:18,605 --> 00:12:19,771
Bem, então sim.
301
00:12:19,806 --> 00:12:22,073
Se bem me lembro.
302
00:12:22,109 --> 00:12:24,242
Por que isso significa alguma coisa?
303
00:12:28,115 --> 00:12:30,081
Obrigado pelo seu tempo, Dawn.
304
00:12:33,720 --> 00:12:35,353
O Trevor Dawson
nesta fita
305
00:12:35,388 --> 00:12:36,921
não está sentado
no canto,
306
00:12:36,957 --> 00:12:38,823
onde Dawn disse que ele estava.
307
00:12:38,859 --> 00:12:40,358
Se ele se mudasse
depois de dez minutos,
308
00:12:40,393 --> 00:12:41,926
esta fita não mostrará isso.
309
00:12:41,962 --> 00:12:43,728
Esta fita corre
por três horas.
310
00:12:43,764 --> 00:12:44,729
Mais ou menos.
311
00:12:44,765 --> 00:12:46,364
dê uma olhada.
312
00:12:47,134 --> 00:12:48,466
Veja re?
313
00:12:48,502 --> 00:12:52,036
Essa garota tem
suas mãos cruzadas.
314
00:12:52,072 --> 00:12:53,738
O que aconteceu lá?
315
00:12:53,774 --> 00:12:54,939
É um corte.
316
00:12:54,975 --> 00:12:55,874
O que você quer dizer?
317
00:12:55,909 --> 00:12:57,175
Esta fita corre
em um loop--
318
00:12:57,210 --> 00:12:59,944
primeiros dez minutos repetidamente.
319
00:12:59,980 --> 00:13:01,412
Como isso passou despercebido em 94?
320
00:13:01,448 --> 00:13:03,481
É um bom trabalho.
Bem orquestrado.
321
00:13:03,517 --> 00:13:06,317
"Bem orquestrado" significa
eles ficam parados de propósito?
322
00:13:06,353 --> 00:13:07,986
É por isso que a fita funciona.
323
00:13:08,021 --> 00:13:10,155
Então as crianças estavam participando
falsificando a fita?
324
00:13:10,190 --> 00:13:12,357
O que significa que eles estavam todos em
em falsificar seu álibi.
325
00:13:12,392 --> 00:13:14,259
A fita de laço
faz com que pareça
326
00:13:14,294 --> 00:13:15,760
eles eram todos
sentado em detenção,
327
00:13:15,796 --> 00:13:16,828
estudando calmamente.
328
00:13:16,863 --> 00:13:19,531
Não pressionando Trevor Dawson
fora do telhado.
329
00:13:24,054 --> 00:13:26,654
Parece aquelas crianças
na detenção cooperou
330
00:13:26,690 --> 00:13:28,623
para fazer o falso
fita de segurança.
331
00:13:28,658 --> 00:13:29,924
Conspiração
para manter alguém
332
00:13:29,960 --> 00:13:32,727
de ver as horas
antes de Trevor Dawson morrer?
333
00:13:32,762 --> 00:13:35,129
Por que essas crianças
quer matar Trevor?
334
00:13:35,165 --> 00:13:37,732
Bem, crianças detidas
geralmente são tipos problemáticos.
335
00:13:37,767 --> 00:13:40,168
Quem sabe o que está acontecendo
no cérebro viciado em hormônios?
336
00:13:40,203 --> 00:13:41,669
eu dei uma olhada
em seus arquivos.
337
00:13:41,705 --> 00:13:43,838
Um deles tem registro.
338
00:13:43,874 --> 00:13:45,907
"Boris Litvack."
339
00:13:45,942 --> 00:13:48,710
Sortido de
acusações relacionadas a drogas.
340
00:13:48,745 --> 00:13:50,512
Mais nove meses por pirataria de DVD.
341
00:13:50,547 --> 00:13:52,213
O garoto tem
conhecimento técnico.
( celular toca )
342
00:13:52,249 --> 00:13:54,382
Vamos ver se ele vai confessar
para fazer esta fita.
343
00:13:56,152 --> 00:13:57,519
Olá, V.
344
00:13:57,554 --> 00:13:59,187
Olá.
345
00:13:59,222 --> 00:14:00,788
Eu sei, eu sei,
Sinto muito.
346
00:14:00,824 --> 00:14:02,257
Como foi?
347
00:14:06,363 --> 00:14:07,762
VALENTE:
Boris Litvack?
348
00:14:08,665 --> 00:14:10,899
Polícia de Filadélfia.
349
00:14:10,934 --> 00:14:13,668
Ela vai acabar
o gerente sobre isso.
350
00:14:13,703 --> 00:14:15,403
Seu chefe sabe
você tem ficha, Boris?
351
00:14:15,438 --> 00:14:18,473
Sim. Deve divulgar.
352
00:14:18,508 --> 00:14:21,209
Mas aqui no Dunk N' Glaze,
não discriminamos.
353
00:14:21,244 --> 00:14:22,911
Bem, e quanto
uma acusação de assassinato?
354
00:14:22,946 --> 00:14:24,512
Isso algo
isso faria com que você fosse demitido?
355
00:14:24,548 --> 00:14:26,948
Estou supondo.
356
00:14:26,983 --> 00:14:28,950
Então talvez você sinta vontade
nos dizendo a verdade
sobre Trevor Dawson.
357
00:14:28,985 --> 00:14:31,519
O garoto se matou.
Ele pulou do telhado.
358
00:14:31,555 --> 00:14:32,987
Bem, nós temos
outra ideia.
359
00:14:33,023 --> 00:14:35,223
Achamos que você, Raquel Montero,
360
00:14:35,258 --> 00:14:36,691
e Colina do Amanhecer
detenção usada
361
00:14:36,726 --> 00:14:38,560
como um álibi
para que você pudesse livrar-se de Trevor.
362
00:14:38,595 --> 00:14:39,994
Uau.
363
00:14:40,030 --> 00:14:42,263
Eu encorajo você a não
deixe sua imaginação
364
00:14:42,299 --> 00:14:43,131
rotação do controle.
365
00:14:43,166 --> 00:14:44,566
Eu conhecia o garoto da detenção.
366
00:14:44,601 --> 00:14:47,569
Não teve nenhum assassino
relacionamento com ele.
367
00:14:47,604 --> 00:14:49,237
Você foi o único
naquele quarto
368
00:14:49,272 --> 00:14:51,606
quem sabia mexer
eletrônica, faça aquela fita.
369
00:14:51,641 --> 00:14:53,675
Razão pela qual continua aparecendo
na nossa cabeça é que você não quer
370
00:14:53,710 --> 00:14:54,943
alguém saberia que você era
jogando Trevor
371
00:14:54,978 --> 00:14:56,077
fora do telhado.
372
00:14:57,314 --> 00:14:59,414
Eu fiz a fita
para cobrir minha bunda.
373
00:14:59,449 --> 00:15:01,516
VERA:
Para quê?
374
00:15:01,551 --> 00:15:03,518
Trevor e eu escapamos
fora da detenção
375
00:15:03,553 --> 00:15:05,620
para levantar ácido sulfúrico
da aula de química.
376
00:15:07,023 --> 00:15:08,823
Por que você precisa
ácido sulfúrico?
377
00:15:10,760 --> 00:15:12,160
Eu ia fazer Êxtase.
378
00:15:12,195 --> 00:15:14,329
Você é um cidadão modelo
aí, Bóris.
379
00:15:14,364 --> 00:15:15,430
Bem, eu não tive
380
00:15:15,465 --> 00:15:16,831
muito acompanhamento
naquela época,
381
00:15:16,866 --> 00:15:18,399
então eu nunca fiz isso,
fique tranquilo.
382
00:15:18,435 --> 00:15:21,569
Mas é por isso
Eu fiz a fita.
383
00:15:21,605 --> 00:15:24,172
Por que as meninas
concordar com isso?
384
00:15:24,207 --> 00:15:25,406
Raquel fez
o que quer que Trevor tenha feito,
385
00:15:25,442 --> 00:15:28,643
e Dawn realmente não
sabia o que estava acontecendo.
386
00:15:35,185 --> 00:15:38,019
Todos esses rótulos são,
tipo, científico,
387
00:15:38,054 --> 00:15:40,054
e eu não consigo ler
qualquer um deles.
388
00:15:40,090 --> 00:15:42,590
TREVOR:
Dawn, você conhece o produto químico
fórmula do ácido sulfúrico?
389
00:15:42,626 --> 00:15:43,691
Você consegue encontrar?
390
00:15:43,727 --> 00:15:45,426
AMANHECER:
Vocês têm certeza
Monti está desmaiado?
391
00:15:45,462 --> 00:15:47,261
Eu não posso ser pego.
392
00:15:47,297 --> 00:15:50,198
Relaxe, Hill.
393
00:15:50,233 --> 00:15:51,799
Veja isso.
394
00:15:53,003 --> 00:15:55,169
Sim, cara, pegue isso.
395
00:15:58,708 --> 00:15:59,674
Você está louco?
396
00:15:59,709 --> 00:16:02,176
Ah, sim,
porque preciso de um cigarro.
397
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Você vai nos deixar cautelosos.
398
00:16:11,287 --> 00:16:13,721
( barulho )
399
00:16:14,658 --> 00:16:16,257
Fala baixo, Montero.
400
00:16:16,292 --> 00:16:18,760
Você sabe o que eles estão dizendo
sobre seu herói, Trev?
401
00:16:18,795 --> 00:16:20,128
Shh. O que?
402
00:16:20,163 --> 00:16:22,530
Que Courtney fez isso com ele
porque ele queria o divórcio.
403
00:16:23,767 --> 00:16:24,732
Ela é louca.
404
00:16:24,768 --> 00:16:25,900
Eu amo ela.
405
00:16:25,935 --> 00:16:26,734
Ela é tipo,
"Você nunca vai me abandonar."
406
00:16:26,770 --> 00:16:27,835
Você está apenas
realmente fingiu
407
00:16:27,871 --> 00:16:29,237
sobre o que estamos fazendo?
408
00:16:29,272 --> 00:16:30,471
Eu sei que é assustador.
409
00:16:30,507 --> 00:16:32,306
Você acabou de, tipo,
mudou de mim ou o quê?
410
00:16:33,877 --> 00:16:36,144
Não há nada
para seguir em frente.
411
00:16:36,179 --> 00:16:37,545
Você é um mentiroso.
412
00:16:37,580 --> 00:16:39,681
Seriamente.
413
00:16:40,917 --> 00:16:42,717
Eu segurei você em meus braços
e ouvimos Kurt,
414
00:16:42,752 --> 00:16:46,020
e você-você chorou.
Foi o dia em que ele morreu,
Raquel.
415
00:16:46,056 --> 00:16:48,856
Não acredito que já te contei
para aguentar, como eu me importava
416
00:16:48,892 --> 00:16:50,725
se você vivesse
ou morreu.
417
00:16:50,760 --> 00:16:51,893
Eu retiro o que disse.
418
00:16:56,299 --> 00:16:58,266
Você é um louco...
419
00:17:00,370 --> 00:17:03,071
Raquel Montero foi
uma louca...
420
00:17:03,106 --> 00:17:04,739
Ela tinha uma coisa
para Trevor?
421
00:17:04,774 --> 00:17:07,275
Pensei que ela era a Courtney
para seu Kurt.
422
00:17:07,310 --> 00:17:08,376
Onde foi
vocês todos vão
423
00:17:08,411 --> 00:17:09,911
depois da sala de ciências?
424
00:17:09,946 --> 00:17:12,413
Seguimos caminhos separados até um
pouco antes das 18h, quando sabíamos
425
00:17:12,449 --> 00:17:14,716
Monti voltaria
e verifique-nos.
Como você sabia que ele faria isso?
426
00:17:14,751 --> 00:17:17,585
Essa era sua rotina de detenção.
427
00:17:17,620 --> 00:17:20,688
Desculpe-se,
beber, tirar uma soneca,
428
00:17:20,724 --> 00:17:21,756
acordar às 6:00.
429
00:17:21,791 --> 00:17:24,392
Para onde Trevor foi?
430
00:17:24,427 --> 00:17:26,260
Saí do campus para guardar
os materiais roubados
431
00:17:26,296 --> 00:17:27,195
longe em minha casa.
432
00:17:27,230 --> 00:17:28,863
Quando eu voltei
para a detenção,
433
00:17:28,898 --> 00:17:30,932
Trevor já estava morto.
434
00:17:30,967 --> 00:17:32,600
Bem, você pensa
ele poderia estar com Raquel
435
00:17:32,635 --> 00:17:33,601
enquanto você estava em casa?
436
00:17:33,636 --> 00:17:34,869
e foi muito bom
em ser
437
00:17:34,904 --> 00:17:36,204
onde quer que ele estivesse,
qualquer momento.
438
00:17:36,239 --> 00:17:38,573
E você sabe o que eles dizem
sobre Courtney.
439
00:17:43,446 --> 00:17:45,279
Olá.
440
00:17:47,584 --> 00:17:49,217
Vocês dois são
do bairro?
441
00:17:49,252 --> 00:17:50,918
Raquel Montero?
442
00:17:50,954 --> 00:17:53,121
Você se lembra de uma criança
chamado Trevor Dawson?
443
00:17:53,156 --> 00:17:55,490
Estou no meio
de trabalho aqui.
444
00:17:55,525 --> 00:17:57,759
E eram o meio
de uma investigação de assassinato.
445
00:18:03,666 --> 00:18:05,600
Eu pensei que Trevor
cometeu suicídio.
446
00:18:05,635 --> 00:18:07,702
Sabemos da fita, Raquel.
447
00:18:07,737 --> 00:18:08,836
Nós conhecemos vocês quatro
não ficou
448
00:18:08,872 --> 00:18:09,771
em detenção
naquele dia,
449
00:18:09,806 --> 00:18:11,239
o que significa
você não tem álibi
450
00:18:11,274 --> 00:18:13,074
para quando Trevor morreu.
451
00:18:14,644 --> 00:18:17,678
Nada como policiais gritando com você
para fazer você se sentir com 16 anos novamente.
452
00:18:19,082 --> 00:18:20,948
Bem, como ouvimos,
você estava obcecado por Trevor.
453
00:18:20,984 --> 00:18:22,116
Pensei que você fosse
454
00:18:22,152 --> 00:18:23,751
a urtney para seu Kurt.
455
00:18:23,753 --> 00:18:25,119
Quem te contou isso?
456
00:18:25,155 --> 00:18:27,155
Foi Boris Litvack,
não foi? Seu Kurt.
457
00:18:27,190 --> 00:18:29,924
Bem, pode parecer muito ruim
naquele e--
458
00:18:29,959 --> 00:18:31,692
sendo rejeitado
por um garoto que você gosta.
459
00:18:31,728 --> 00:18:33,060
E quando o garoto que você gosta
460
00:18:33,096 --> 00:18:34,729
preferiria se matar
do que beijar você,
461
00:18:34,764 --> 00:18:36,597
isso também é ruim.
462
00:18:37,600 --> 00:18:38,599
Então o que você fez?
463
00:18:38,635 --> 00:18:39,934
Escrevi no meu diário e chorei.
464
00:18:39,969 --> 00:18:41,369
Eu não pressionei ninguém.
465
00:18:41,404 --> 00:18:43,237
Então você não estava com medo
de Trevor seguindo em frente, então?
466
00:18:43,273 --> 00:18:44,939
Medo por ele.
467
00:18:44,974 --> 00:18:47,241
Com medo daquela vadia, Dawn Hill,
pulverizando seu coração.
468
00:18:47,277 --> 00:18:48,643
Colina do Amanhecer?
469
00:18:48,678 --> 00:18:53,948
Dawn Hill era de Trevor
namorada secreta em 1994.
470
00:18:53,983 --> 00:18:56,784
Ah, sim, você me ouviu: "segredo".
471
00:18:56,820 --> 00:18:59,821
( tinido )
472
00:19:01,124 --> 00:19:02,023
Ei.
473
00:19:02,058 --> 00:19:03,324
Você tem que ser
tão alto?
Sim.
474
00:19:03,359 --> 00:19:04,759
Você vai acordar Monti,
e então estamos
475
00:19:04,794 --> 00:19:06,561
todos vão ter detenção
até estarmos, tipo, mortos.
476
00:19:06,596 --> 00:19:08,329
Você acha que ele nos comprou
odiando um ao outro?
477
00:19:08,364 --> 00:19:10,031
Definitivamente.
478
00:19:13,036 --> 00:19:15,102
Diretor Ellis
me fez derrubar Kurt,
479
00:19:15,138 --> 00:19:16,771
então coloquei isso em vez disso.
480
00:19:16,806 --> 00:19:18,272
Veja que lindo
481
00:19:18,308 --> 00:19:19,607
você é?
Ah, Deus.
482
00:19:19,642 --> 00:19:21,843
Anote isso.
As pessoas verão isso.
483
00:19:22,679 --> 00:19:23,578
Por que isso importa?
484
00:19:23,613 --> 00:19:24,679
Você sabe por quê.
485
00:19:24,714 --> 00:19:26,681
Não consigo me lembrar.
486
00:19:26,716 --> 00:19:30,251
Tem que ser só nós.
487
00:19:30,286 --> 00:19:31,986
Olá?
Sim, eu também sei.
488
00:19:32,021 --> 00:19:34,055
E você não vai contar.
489
00:19:34,090 --> 00:19:35,923
Estou bloqueando tudo isso,
acredite em mim.
490
00:19:35,959 --> 00:19:38,359
TREVOR: Eu não quero
viver mais uma mentira.
491
00:19:38,394 --> 00:19:41,128
Estar com você é o máximo
coisa real que eu já senti,
492
00:19:41,164 --> 00:19:42,363
e estou empolgado
sobre isso.
493
00:19:42,398 --> 00:19:43,898
Olha, o que há entre
você e eu
494
00:19:43,933 --> 00:19:45,199
é um segredo.
495
00:19:45,235 --> 00:19:47,768
( melodramaticamente ):
Drama.
496
00:19:47,804 --> 00:19:49,103
Sim!
497
00:19:50,773 --> 00:19:52,974
Eu te disse
Rex Tyson tinha uma arma.
498
00:19:53,009 --> 00:19:54,709
Sim, você fez.
499
00:19:54,744 --> 00:19:57,378
Meu pai tem uma arma,
mas é, tipo, antigo da Espanha.
500
00:19:57,413 --> 00:19:58,512
Estou aceitando.
501
00:19:59,549 --> 00:20:00,648
O que?
502
00:20:01,951 --> 00:20:03,251
O que há entre você e eu
503
00:20:03,286 --> 00:20:04,452
é um segredo.
504
00:20:04,487 --> 00:20:05,686
Amanhecer, eu...
505
00:20:05,722 --> 00:20:07,955
E precisa continuar assim,
ou estamos mortos.
506
00:20:09,025 --> 00:20:10,191
Você está morto.
507
00:20:21,070 --> 00:20:22,470
¶ Está tudo bem... ¶
508
00:20:22,505 --> 00:20:24,372
Por que Dawn
quer uma arma?
509
00:20:24,407 --> 00:20:25,539
Não sei.
510
00:20:25,575 --> 00:20:27,742
Mas a namorada estava nervosa.
511
00:20:27,777 --> 00:20:29,644
Mas nenhum dos amigos de Dawn sabia
ela e Trevor estavam juntos?
512
00:20:29,679 --> 00:20:30,945
( zomba ):
No.
513
00:20:30,980 --> 00:20:32,146
Essa era a coisa dela:
514
00:20:32,181 --> 00:20:34,015
reputação, reputação,
reputação.
515
00:20:34,050 --> 00:20:35,416
Você acha
ela mataria
516
00:20:35,451 --> 00:20:36,617
para proteger sua reputação?
517
00:20:36,653 --> 00:20:38,920
É pelo que você vive e morre
no ensino médio.
518
00:20:38,955 --> 00:20:40,821
Com licença,
por favor.
519
00:20:40,857 --> 00:20:42,657
Oi, posso ajudá-lo?
520
00:20:45,461 --> 00:20:48,596
Trevor foi empurrado, não baleado.
521
00:20:48,631 --> 00:20:49,797
Segurando uma arma para um cara
522
00:20:49,832 --> 00:20:51,832
é uma maneira de pegá-lo
fora do telhado.
523
00:20:56,222 --> 00:20:58,255
Uma coisa quando um jovem de 17 anos
mantém o namorado
524
00:20:58,291 --> 00:20:59,357
um segredo de seus amigos,
525
00:20:59,392 --> 00:21:02,193
mas um homem de 30 anos
escondendo isso da polícia?
526
00:21:02,228 --> 00:21:03,127
tenho 28 anos
527
00:21:03,162 --> 00:21:04,495
Bem, você está velho demais para não saber
528
00:21:04,530 --> 00:21:05,963
o que você está lidando
com aqui, Dawn.
529
00:21:05,999 --> 00:21:09,100
Mentir para a polícia
em uma investigação de assassinato.
530
00:21:09,135 --> 00:21:10,201
Você o empurra,
Amanhecer?
531
00:21:10,236 --> 00:21:12,503
Não.
Talvez fosse apenas
um impulso.
532
00:21:12,538 --> 00:21:13,771
Garoto te irritando,
533
00:21:13,806 --> 00:21:15,306
agindo como o mundo
conheci vocês dois,
534
00:21:15,341 --> 00:21:17,174
quando talvez você esteja apenas tentando
para conseguir alguns.
535
00:21:17,210 --> 00:21:20,344
Não fale sobre isso
assim, certo?
536
00:21:20,380 --> 00:21:21,345
Como o que?
537
00:21:21,381 --> 00:21:22,747
Como se isso não significasse nada
538
00:21:22,782 --> 00:21:23,981
quando isso significava tudo.
539
00:21:24,017 --> 00:21:26,350
O que era uma boa garota como você
fazendo com uma arma?
540
00:21:26,386 --> 00:21:27,685
Nunca usei essa arma.
541
00:21:27,720 --> 00:21:28,719
Nem mesmo para proteger
542
00:21:28,755 --> 00:21:29,720
sua reputação?
543
00:21:29,756 --> 00:21:31,622
eu não me importei
sobre minha reputação.
544
00:21:31,658 --> 00:21:33,457
Eu não tinha vergonha de Trevor.
545
00:21:33,493 --> 00:21:34,692
Eu o amava.
546
00:21:34,727 --> 00:21:36,661
Foi ele quem pensou
Eu deveria ter uma arma.
547
00:21:36,696 --> 00:21:38,596
Ok, Dawn.
548
00:21:38,631 --> 00:21:39,764
Por que isso?
549
00:21:39,799 --> 00:21:43,668
Eu disse uma coisa a ele
isso o colocou em perigo.
550
00:21:43,703 --> 00:21:44,969
Eu não queria,
551
00:21:45,004 --> 00:21:46,570
mas eu tive que contar
alguém.
552
00:21:46,606 --> 00:21:47,972
O que?
553
00:21:48,007 --> 00:21:50,641
O que estava acontecendo comigo.
554
00:21:53,112 --> 00:21:53,778
Conte-nos.
555
00:21:59,285 --> 00:22:01,385
Nos conhecemos na linha direta para adolescentes
556
00:22:01,421 --> 00:22:03,387
em março.
557
00:22:03,423 --> 00:22:04,655
Conversamos uma vez,
e então
558
00:22:04,691 --> 00:22:07,258
todos os dias depois disso
ele ligaria ao mesmo tempo,
559
00:22:07,293 --> 00:22:10,494
e eu responderia.
560
00:22:10,530 --> 00:22:11,896
Sinto falta da voz dele.
561
00:22:11,931 --> 00:22:13,597
( "Anna começa"
por Counting Crows tocando )
562
00:22:13,633 --> 00:22:16,400
Eu ouvi isso.
563
00:22:16,436 --> 00:22:19,136
Você está certo:
Ele tinha uma ótima voz.
564
00:22:19,172 --> 00:22:24,008
Você conhece aquela música "Jesus
Não me quer para um raio de sol"?
565
00:22:24,043 --> 00:22:26,310
É mais ou menos assim.
566
00:22:26,345 --> 00:22:27,511
É assim que você se sente?
567
00:22:27,547 --> 00:22:28,446
Diga-me.
568
00:22:28,481 --> 00:22:31,048
É como se...
569
00:22:31,084 --> 00:22:35,586
como nem mesmo Deus iria querer você
no céu, sabe?
570
00:22:35,621 --> 00:22:37,822
Como se ninguém pensasse nada
de você.
571
00:22:37,857 --> 00:22:39,724
Eu faço.
572
00:22:39,759 --> 00:22:41,292
Você não me conhece, no entanto.
573
00:22:42,128 --> 00:22:43,661
( suspiros )
574
00:22:43,696 --> 00:22:44,929
Acredite em mim,
575
00:22:44,964 --> 00:22:47,998
você não faria isso.
576
00:22:49,802 --> 00:22:51,836
Na aula de inglês, primeiro ano,
577
00:22:51,871 --> 00:22:53,738
Senhorita Capeci
leia o poema de alguém
578
00:22:53,773 --> 00:22:55,339
isso era suposto
ser anônimo
579
00:22:55,374 --> 00:22:57,374
sobre andar no estacionamento
580
00:22:57,410 --> 00:23:00,177
e passando as mãos
ao longo da cerca
581
00:23:00,213 --> 00:23:02,213
e seus dedos ficando dormentes
582
00:23:02,248 --> 00:23:05,516
e apenas desejando que o resto
de vocês também ficariam entorpecidos.
583
00:23:05,551 --> 00:23:07,284
eu sabia que era seu
584
00:23:07,320 --> 00:23:09,687
porque eu vi os desenhos
nas margens
585
00:23:09,722 --> 00:23:12,423
e foi isso que você desenhou.
586
00:23:12,458 --> 00:23:15,226
Quando você se sentou atrás de mim.
587
00:23:15,261 --> 00:23:17,728
Colina do Amanhecer?
588
00:23:17,764 --> 00:23:19,864
Você é Dawn Hill
da minha escola?
589
00:23:19,899 --> 00:23:21,298
Sim.
590
00:23:21,334 --> 00:23:25,302
E eu acho que você é realmente
grande artista e escritor, Trevor.
591
00:23:25,338 --> 00:23:27,338
E eu aposto que você poderia até ir
para a faculdade de artes.
592
00:23:27,373 --> 00:23:29,540
Deus.
593
00:23:29,575 --> 00:23:31,809
Estou desligando.
594
00:23:31,844 --> 00:23:33,144
Por favor, não.
595
00:23:33,179 --> 00:23:35,045
Você, de todas as pessoas.
596
00:23:35,081 --> 00:23:37,581
Quero dizer, você é tipo...
você não entende.
597
00:23:37,617 --> 00:23:41,352
Você acha que eu sou diferente
de você, mas eu não sou.
598
00:23:41,387 --> 00:23:43,020
Eu também acho essas coisas.
599
00:23:43,055 --> 00:23:44,288
Não...
600
00:23:44,323 --> 00:23:48,359
Sobre... não poder continuar
outro dia.
601
00:23:48,394 --> 00:23:49,794
Mas você é Dawn Hill.
602
00:23:49,829 --> 00:23:51,629
Você vai ter
alguma vida perfeita.
603
00:23:51,664 --> 00:23:54,498
Você poderia, por favor
apenas me escute
604
00:23:54,534 --> 00:23:56,801
e não me odeie
pelo que estou lhe contando.
605
00:23:56,836 --> 00:23:58,536
Sim.
606
00:23:58,571 --> 00:24:04,675
Estou... com medo de ir para casa.
607
00:24:06,546 --> 00:24:12,583
Estou com medo porque
meu padrasto é alguém que...
608
00:24:12,618 --> 00:24:15,386
eu não sei
o que há de errado com ele.
609
00:24:15,421 --> 00:24:17,788
O que, Alvorada?
610
00:24:17,824 --> 00:24:22,893
Tenho medo de nunca ser capaz
para dizer...
611
00:24:22,929 --> 00:24:27,064
"Eu te amo" para qualquer um,
612
00:24:27,099 --> 00:24:29,967
porque é isso que ele diz
para mim.
613
00:24:32,839 --> 00:24:37,641
E ele tem um cheiro horrível...
614
00:24:37,677 --> 00:24:41,779
tipo, tão bêbado.
615
00:24:41,814 --> 00:24:44,949
E quando minha mãe lava
minha camisola, ela diz,
616
00:24:44,984 --> 00:24:49,887
"Você andou bebendo?"
617
00:24:49,922 --> 00:24:55,526
E eu só quero dizer a ela,
618
00:24:55,561 --> 00:24:59,630
"É seu marido.
619
00:24:59,665 --> 00:25:04,101
Ele esteve na minha cama."
620
00:25:04,136 --> 00:25:06,203
Ah, Alvorada.
621
00:25:06,239 --> 00:25:07,972
Sim.
622
00:25:09,909 --> 00:25:11,742
Você me odeia?
623
00:25:11,777 --> 00:25:13,978
Não.
624
00:25:14,013 --> 00:25:16,180
Eu quero ver você.
625
00:25:16,215 --> 00:25:17,815
Pessoalmente.
626
00:25:17,850 --> 00:25:21,986
¶ E Anna começa a mudar... ¶
627
00:25:22,021 --> 00:25:24,688
É por isso que você tinha a arma.
628
00:25:24,724 --> 00:25:25,990
Seu padrasto.
629
00:25:26,025 --> 00:25:28,492
Mas eu não consegui nem trazer
para dentro de casa.
630
00:25:28,527 --> 00:25:30,594
Seu pai
sabe sobre Trevor?
631
00:25:30,630 --> 00:25:33,597
Meu padrasto não gostava de mim
ter meninos em minha vida.
632
00:25:33,633 --> 00:25:36,000
Ele era muito possessivo.
633
00:25:36,035 --> 00:25:37,301
Então eles nunca se conheceram?
634
00:25:37,336 --> 00:25:38,269
Espero que não.
635
00:25:38,304 --> 00:25:41,205
Trevor falou sobre isso
às vezes.
636
00:25:41,240 --> 00:25:43,540
O que você quer dizer?
637
00:25:43,576 --> 00:25:45,943
Ele pensou que poderia raciocinar
com meu padrasto.
638
00:25:45,978 --> 00:25:49,146
Uma criança doce e ingênua
sentado com um monstro.
639
00:25:49,181 --> 00:25:51,882
Eu pensei
Eu o fiz feliz.
640
00:25:51,918 --> 00:25:54,752
Dei-lhe uma razão para viver,
mas...
641
00:25:56,022 --> 00:25:59,390
Os pais de Trevor nunca souberam
sobre mim também.
642
00:25:59,425 --> 00:26:02,192
Eles nunca souberam
que alguém o amava.
643
00:26:05,097 --> 00:26:08,065
STILMAN:
Padrasto de Dawn
644
00:26:08,100 --> 00:26:09,333
é Philip Hill.
645
00:26:09,368 --> 00:26:11,602
Possui metade do comercial
imóveis em Roxborough.
646
00:26:11,637 --> 00:26:13,137
Você recebeu alguma coisa do DHS?
647
00:26:13,172 --> 00:26:14,805
Se ele estivesse abusando de seu
enteada, ninguém
648
00:26:14,840 --> 00:26:16,740
quem poderia ter ajudado
ela sabia disso.
649
00:26:16,776 --> 00:26:18,309
VERA:
Pensei que poderia ter tido
muito tempo em minhas mãos
650
00:26:18,344 --> 00:26:22,513
folheando isso
coisa, mas olhe para isso.
651
00:26:23,516 --> 00:26:25,182
AINDA:
"Caindo do céu."
652
00:26:25,217 --> 00:26:26,450
O que é aquilo?
653
00:26:26,485 --> 00:26:27,885
Não tenho certeza.
654
00:26:27,920 --> 00:26:29,620
Mas verifique isso.
655
00:26:29,655 --> 00:26:32,589
Página da Raquel. Mensagem sênior.
656
00:26:32,625 --> 00:26:34,591
"Mas lindos nós três somos."
657
00:26:34,627 --> 00:26:36,126
Algaraviada.
658
00:26:36,162 --> 00:26:38,462
Agora olhe
na página de Boris Litvack.
659
00:26:38,497 --> 00:26:39,797
"Adeus para sempre, sangrento."
660
00:26:39,832 --> 00:26:41,398
Junte tudo
661
00:26:41,434 --> 00:26:42,833
começando com Boris,
você consegue
662
00:26:42,868 --> 00:26:45,069
"Adeus para sempre,
sangrento, mas lindo,
663
00:26:45,104 --> 00:26:47,538
nós três estamos caindo
do céu."
664
00:26:47,573 --> 00:26:50,374
Os três, caindo.
665
00:26:50,409 --> 00:26:52,443
"Sangrento, mas lindo."
Falando sobre a morte.
666
00:26:52,478 --> 00:26:54,812
Esses três: é suicídio.
667
00:26:54,847 --> 00:26:55,879
Eles estão prevendo isso.
668
00:26:55,915 --> 00:26:58,949
"Nós três
estão caindo do céu."
669
00:26:58,985 --> 00:27:01,819
É um pacto.
670
00:27:01,854 --> 00:27:03,887
Trevor, Boris, Raquel.
671
00:27:03,923 --> 00:27:07,391
Trevor é o único
quem se arriscou.
672
00:27:07,426 --> 00:27:09,526
Vocês três subam no telhado,
673
00:27:09,562 --> 00:27:11,195
deixe Trevor pular
e depois chamar de "psicopata"?
674
00:27:11,230 --> 00:27:12,796
Eu não estava lá, cara.
675
00:27:12,832 --> 00:27:14,865
O que você tem?
fez você querer entrar
676
00:27:14,900 --> 00:27:16,400
neste pacto de suicídio?
677
00:27:16,435 --> 00:27:17,468
Eu estava deprimido.
678
00:27:17,503 --> 00:27:21,005
O que, você não
lembra do ensino médio?
679
00:27:21,040 --> 00:27:22,673
Fale comigo sobre o pacto,
Bóris.
680
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Por que você colocou
no anuário?
681
00:27:24,243 --> 00:27:26,143
Então não desistiríamos.
682
00:27:26,178 --> 00:27:27,077
Não funcionou muito.
683
00:27:27,113 --> 00:27:28,479
Eu não tinha as pedras.
684
00:27:28,514 --> 00:27:30,447
Fiquei pensando na minha mãe
me vendo
685
00:27:30,483 --> 00:27:32,816
com meus olhos vidrados
e minha cabeça se abriu.
686
00:27:32,852 --> 00:27:34,651
Eu fui pego.
687
00:27:34,687 --> 00:27:38,055
Suicídio, parecia
romântico, eu acho.
688
00:27:38,090 --> 00:27:41,158
Então você desistiu do plano
e Trevor não.
689
00:27:41,193 --> 00:27:42,459
Não exatamente.
690
00:27:42,495 --> 00:27:43,594
Foi isso que aconteceu.
691
00:27:43,629 --> 00:27:45,529
Trevor estava comprometido com isso;
Eu não estava.
692
00:27:45,564 --> 00:27:47,931
O que você quer dizer com isso, Raquel?
693
00:27:47,967 --> 00:27:50,300
Eu deveria dizer primeiro,
Não sou culpado de nada.
694
00:27:50,336 --> 00:27:52,202
Hum-hmm.
695
00:27:52,238 --> 00:27:53,437
O pacto de suicídio foi.
696
00:27:53,472 --> 00:27:54,638
Quando a primavera chegou,
697
00:27:54,673 --> 00:27:57,541
Trevor conheceu Dawn,
e o plano mudou.
698
00:27:57,576 --> 00:27:58,675
Continue.
699
00:27:58,711 --> 00:28:00,544
Os pombinhos fizeram um pacto.
700
00:28:00,579 --> 00:28:01,879
Nos trouxe para isso.
701
00:28:01,914 --> 00:28:04,014
Que tipo de pacto?
702
00:28:04,050 --> 00:28:05,883
Não era para nos matarmos.
703
00:28:05,918 --> 00:28:07,418
Foi para matá-lo.
704
00:28:07,453 --> 00:28:10,521
( "Today" de Smashing Pumpkin
toca )
705
00:28:10,556 --> 00:28:12,556
AMANHECER:
Sinto-me doente.
706
00:28:12,591 --> 00:28:13,557
RAQUEL:
Eu também.
707
00:28:13,592 --> 00:28:14,992
TREVOR:
Sim, eu também.
708
00:28:21,434 --> 00:28:23,333
Está tudo bem, querido.
709
00:28:23,369 --> 00:28:25,102
Ele irá embora.
710
00:28:25,137 --> 00:28:27,771
Depois desta noite, o seu padrasto
vai desaparecer.
711
00:28:27,807 --> 00:28:29,807
E se ele pegar a arma?
712
00:28:29,842 --> 00:28:31,842
Primeira coisa que faço
quando eu entro lá
713
00:28:31,877 --> 00:28:34,745
é apontar para o rosto dele
714
00:28:34,780 --> 00:28:36,413
e diga a ele
isso é o que acontece
715
00:28:36,449 --> 00:28:38,515
quando você não é digno
da vida.
716
00:28:38,551 --> 00:28:40,984
Aqui. Luvas.
717
00:28:41,020 --> 00:28:42,319
Vocês, vocês não
tem que fazer isso.
718
00:28:42,354 --> 00:28:44,388
Tudo que eu tenho
é apenas mais um ano
719
00:28:44,390 --> 00:28:45,989
e se eu puder apenas
chegar na faculdade...
720
00:28:46,025 --> 00:28:48,559
Tudo o que tenho Sim, onde ele vai
é apenas uma visita a você, Dawn.
721
00:28:48,594 --> 00:28:50,127
E isso não vai parar.
722
00:28:50,162 --> 00:28:51,829
E se algo der errado?
723
00:28:51,864 --> 00:28:53,564
Eu escrevi uma nota.
724
00:28:53,599 --> 00:28:55,966
Apenas no caso
algo acontece conosco.
725
00:28:56,001 --> 00:28:58,735
Se seu padrasto
nos machuca ou...
726
00:28:58,771 --> 00:29:00,137
se formos presos.
727
00:29:00,172 --> 00:29:03,006
( dobras de papel )
728
00:29:06,212 --> 00:29:08,679
"Isso é TD,
escrevendo de um lugar assustador.
729
00:29:08,714 --> 00:29:10,447
"Eu quero que você saiba
que estou em perigo.
730
00:29:10,483 --> 00:29:12,816
"Se algo acontecer
para mim hoje,
731
00:29:12,852 --> 00:29:14,685
"por favor diga aos meus pais
Eu os amo.
732
00:29:14,720 --> 00:29:16,220
"Eu quero que meus pais saibam
733
00:29:16,255 --> 00:29:17,621
"que eu não me arrependo
o que estou fazendo.
734
00:29:17,656 --> 00:29:22,059
"Pode parecer extremo,
mas é o melhor para todos.
735
00:29:22,094 --> 00:29:23,393
Trevor Dawson."
736
00:29:23,429 --> 00:29:25,629
Você sabe, com minha mãe,
737
00:29:25,664 --> 00:29:30,067
sim, eu posso beber, posso me alimentar
na frente dela,
738
00:29:30,102 --> 00:29:32,336
mas às vezes eu sinto que
739
00:29:32,371 --> 00:29:34,771
se eu colocasse uma arma
para minha cabeça,
740
00:29:34,807 --> 00:29:37,608
ela não poderia se importar
sobre isso também.
741
00:29:37,643 --> 00:29:39,409
estou disposto a tomar
quaisquer que sejam as consequências
742
00:29:39,445 --> 00:29:41,044
existem, Dawn.
743
00:29:41,080 --> 00:29:43,514
Eu também, amor.
744
00:29:44,817 --> 00:29:46,683
Vamos fazer nossas impressões digitais.
745
00:29:46,719 --> 00:29:47,784
Você está queimando-os?
746
00:29:47,820 --> 00:29:49,653
Sim, talvez devêssemos
apenas use luvas, cara.
747
00:29:49,688 --> 00:29:51,722
É o que os profissionais fazem.
748
00:29:51,757 --> 00:29:54,458
Vocês, pessoal, eu não tenho
meu inalador, você sabe,
749
00:29:54,493 --> 00:29:58,695
e eu sério
não consigo nem respirar agora.
750
00:29:58,731 --> 00:30:01,198
O que, você quer que eu vá
para a cena do crime
751
00:30:01,233 --> 00:30:02,232
e simplesmente desmaiar?
752
00:30:02,268 --> 00:30:03,567
Eu não posso ir.
753
00:30:03,602 --> 00:30:05,502
Fique com Dawn.
OK.
754
00:30:05,538 --> 00:30:07,905
Porque, quero dizer,
Eu realmente não deveria ir.
755
00:30:07,940 --> 00:30:09,673
Qualquer que seja.
756
00:30:09,708 --> 00:30:11,808
BÓRIS:
Está na hora.
757
00:30:11,844 --> 00:30:13,010
Trevor.
758
00:30:13,045 --> 00:30:17,614
¶ O melhor dia
que eu já conheci... ¶
759
00:30:21,353 --> 00:30:23,954
Eu te amo.
760
00:30:28,961 --> 00:30:32,596
¶ Eu quero te excitar ¶
761
00:30:34,366 --> 00:30:41,238
¶ Eu quero te transformar ¶
762
00:30:41,273 --> 00:30:45,409
¶ Eu quero te excitar... ¶
763
00:30:45,444 --> 00:30:47,377
Eu fingi meu ataque de asma.
764
00:30:47,413 --> 00:30:52,416
Eu não queria ser,
tipo, morto ou fugitivo.
765
00:30:52,451 --> 00:30:55,652
Eu queria viver.
766
00:30:55,688 --> 00:30:56,753
Então essa foi a nota
767
00:30:56,789 --> 00:30:58,322
todo mundo pensou
foi a nota de suicídio de Trevor?
768
00:30:58,357 --> 00:31:00,824
Foi no caso de algo
deu errado com o plano.
769
00:31:00,859 --> 00:31:03,260
Então você e Dawn ficaram para trás?
770
00:31:03,295 --> 00:31:07,064
Boris e Trevor pegaram a arma
e foi matar o padrasto de Dawn.
771
00:31:07,099 --> 00:31:08,865
Mas Philip Hill está vivo.
772
00:31:08,901 --> 00:31:11,501
E essa foi a última vez
Eu vi Trevor.
773
00:31:17,158 --> 00:31:18,926
Esse garoto, Trevor Dawson,
774
00:31:18,961 --> 00:31:21,261
foi empurrado do telhado
de sua escola secundária.
775
00:31:21,297 --> 00:31:24,031
HOMEM:
Eu não estou falando com você
sem meu advogado.
776
00:31:24,066 --> 00:31:26,400
Ele era da sua enteada
namorado.
777
00:31:26,435 --> 00:31:28,468
Você pegou o garoto errado.
778
00:31:28,504 --> 00:31:31,104
Amanhecer não fez
a coisa do namorado.
779
00:31:31,140 --> 00:31:33,040
Focado em acadêmicos.
780
00:31:33,075 --> 00:31:36,877
Ah, tenho certeza que é por isso que ela
não fiz aquela coisa de namorado.
781
00:31:36,912 --> 00:31:38,612
Eu não sei o que você quer dizer.
782
00:31:38,647 --> 00:31:40,113
Ele conhecia o seu segredo, Phil.
783
00:31:40,149 --> 00:31:41,949
O que você estava fazendo
para aquela garota.
784
00:31:41,984 --> 00:31:44,284
E agora eu sei.
785
00:31:44,320 --> 00:31:46,587
Será muito mais difícil me pegar.
786
00:31:46,622 --> 00:31:48,589
Advogado.
787
00:32:04,807 --> 00:32:07,240
O que é isso?
788
00:32:07,276 --> 00:32:09,276
Amanhecer quer saber
o que aconteceu naquela noite.
789
00:32:11,780 --> 00:32:13,113
O que você sabe sobre isso?
790
00:32:13,148 --> 00:32:14,581
Esses eram meus amigos.
791
00:32:14,617 --> 00:32:16,016
Vamos, Dawn.
792
00:32:16,051 --> 00:32:17,951
Você tem alguma ideia
o que aqueles meninos fizeram comigo?
793
00:32:17,987 --> 00:32:19,586
O que eles estavam indo
fazer comigo?
794
00:32:19,622 --> 00:32:22,356
Eu dei a eles o código do alarme.
795
00:32:23,759 --> 00:32:26,426
Trevor estava na sua casa
na noite em que ele morreu, Philip.
796
00:32:26,462 --> 00:32:28,695
E você foi
sem um arranhão.
797
00:32:28,731 --> 00:32:30,030
Nunca liguei
os policiais também.
798
00:32:30,065 --> 00:32:32,199
Talvez porque
o que quer que Trevor tenha feito com você,
799
00:32:32,234 --> 00:32:34,868
não foi tão ruim
como o que você fez com ele.
800
00:32:34,903 --> 00:32:37,104
Foi pela minha família o que fiz.
801
00:32:37,139 --> 00:32:38,872
Como isso funciona?
802
00:32:38,907 --> 00:32:40,807
Não chamando a polícia,
803
00:32:40,843 --> 00:32:43,477
porque eu não queria
para voltar para minha família,
804
00:32:43,512 --> 00:32:45,112
têm seus corações partidos.
805
00:32:45,147 --> 00:32:47,814
As mentiras daqueles punks
estavam vomitando sobre nós.
806
00:32:50,285 --> 00:32:51,752
Você é um pai, cara.
807
00:32:51,787 --> 00:32:54,154
Você é o pai de alguém.
808
00:32:54,189 --> 00:32:56,089
Você deveria
amá-los
809
00:32:56,125 --> 00:32:57,224
e protegê-los,
810
00:32:57,259 --> 00:32:59,526
e dar a mínima
se eles viverem ou morrerem,
811
00:32:59,561 --> 00:33:02,062
ou se eles estão sofrendo.
812
00:33:02,097 --> 00:33:04,097
Seus filhos não
pergunte ao dedo do pé nascido.
813
00:33:04,133 --> 00:33:07,934
Você fez isso com eles.
814
00:33:07,970 --> 00:33:09,670
Você os trouxe aqui,
815
00:33:09,705 --> 00:33:11,905
e agora você não
importa como eles se sentem!
816
00:33:11,940 --> 00:33:13,140
Você os ignora.
817
00:33:13,175 --> 00:33:15,809
Você os estupra!
818
00:33:15,844 --> 00:33:17,778
Eles precisam de você, cara.
819
00:33:17,813 --> 00:33:19,546
Você deveria
cuidar!
820
00:33:19,581 --> 00:33:21,314
E você não!
821
00:33:21,350 --> 00:33:23,116
Pare com isso, cara, pare.
822
00:33:23,152 --> 00:33:24,584
Pare, por favor.
823
00:33:25,754 --> 00:33:27,287
Eu não quero fazer isso.
824
00:33:27,322 --> 00:33:28,588
Afaste-se de mim.
825
00:33:28,624 --> 00:33:29,723
Eu estou fazendo isso.
826
00:33:30,726 --> 00:33:31,925
( ofegante )
827
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Olha, eu amo sua enteada
828
00:33:33,595 --> 00:33:35,429
mais do que tudo
em todo o mundo.
829
00:33:35,464 --> 00:33:38,098
E é por isso
Estou tirando ela de você.
830
00:33:38,133 --> 00:33:40,333
Porque é isso que você faz
para alguém que você ama.
831
00:33:40,369 --> 00:33:42,202
Você os protege da dor.
832
00:33:42,237 --> 00:33:43,470
( ofegante)
833
00:33:43,505 --> 00:33:45,605
Não posso fazer isso, cara.
834
00:33:45,641 --> 00:33:47,174
Está uma bagunça.
835
00:33:47,209 --> 00:33:48,742
Vamos.
836
00:33:54,349 --> 00:33:56,583
( gritos de dor )
837
00:33:56,618 --> 00:33:58,852
Não é legal, cara.
838
00:34:02,858 --> 00:34:05,025
Aquele garoto era um maníaco, Dawn.
839
00:34:05,060 --> 00:34:07,027
E você fez a coisa certa,
840
00:34:07,062 --> 00:34:08,428
e ficou comigo.
841
00:34:08,497 --> 00:34:10,997
Porque somos uma família.
842
00:34:11,033 --> 00:34:13,500
Você tem certeza que não
encontre essas crianças
843
00:34:13,535 --> 00:34:16,036
na escola mais tarde,
Filipe?
844
00:34:16,071 --> 00:34:18,672
eu estava amarrado
até a governanta chegar.
845
00:34:18,707 --> 00:34:20,507
Jeffries:
Amanhecer, você não
veja os meninos
846
00:34:20,542 --> 00:34:22,075
depois que eles voltarem
da sua casa?
847
00:34:22,111 --> 00:34:24,144
Bóris.
848
00:34:24,179 --> 00:34:25,979
Ele disse que Trevor havia pulado.
849
00:34:26,014 --> 00:34:28,782
Então, Boris foi o último a ver?
850
00:34:33,922 --> 00:34:36,923
Eu quero que você saiba,
Eu não culpo você, Dawn,
851
00:34:36,959 --> 00:34:39,159
por contar àqueles meninos
o que você fez.
852
00:34:39,194 --> 00:34:40,861
Você era jovem.
853
00:34:41,964 --> 00:34:45,232
E você tirou isso de mim.
854
00:34:47,636 --> 00:34:49,770
Adeus, Filipe.
855
00:34:58,280 --> 00:35:01,314
Não pense que você pode sair
saia daqui e relaxe, Phil.
856
00:35:01,350 --> 00:35:03,917
Você verá
eu de novo.
857
00:35:03,952 --> 00:35:07,154
Eu prometo.
858
00:35:09,725 --> 00:35:11,858
( porta fecha )
859
00:35:16,899 --> 00:35:19,566
Não machucamos Philip Hill.
860
00:35:19,601 --> 00:35:21,334
Eu não me importo
aquele cara, Bóris.
861
00:35:21,370 --> 00:35:22,536
Queremos saber o que aconteceu
862
00:35:22,571 --> 00:35:24,337
entre você e Trevor
depois que ele não deixou você
863
00:35:24,373 --> 00:35:25,839
matar Filipe.
864
00:35:25,874 --> 00:35:27,440
Mesmo que tenhamos recuado,
865
00:35:27,476 --> 00:35:30,544
Eu acho que isso mexeu com a cabeça dele
quão perto chegamos.
866
00:35:30,579 --> 00:35:33,280
Por que você acha isso?
867
00:35:33,315 --> 00:35:36,449
Ele ficou todo quieto...
868
00:35:36,485 --> 00:35:38,552
pensando em seus próprios pais.
869
00:35:38,587 --> 00:35:40,620
Raiva que ele tinha sobre eles.
870
00:35:40,656 --> 00:35:42,823
Mas isso foi você.
871
00:35:42,858 --> 00:35:45,759
Você está falando
sobre você.
872
00:35:45,794 --> 00:35:48,528
Quero dizer, você é o único
cuja mãe não se importaria
873
00:35:48,564 --> 00:35:49,729
se você colocar uma arma na sua cabeça.
874
00:35:49,765 --> 00:35:50,931
VALENTE:
Trevor ia
875
00:35:50,966 --> 00:35:52,098
vá com Dawn.
876
00:35:52,134 --> 00:35:53,767
Quero dizer, ele tinha planos.
Seus pais se importavam.
877
00:35:53,802 --> 00:35:55,902
PRESSA:
Mas você
não tinha ninguém.
878
00:35:55,938 --> 00:35:57,938
E o único plano
você tinha era um pacto de suicídio
879
00:35:57,973 --> 00:35:59,739
com uma criança
quem ia te deixar
880
00:35:59,775 --> 00:36:03,176
porque ele encontrou uma maneira
ser feliz.
881
00:36:03,212 --> 00:36:05,912
O que eu nunca fiz, para sua informação.
882
00:36:05,948 --> 00:36:08,348
Trevor disse: “Aguente firme.
883
00:36:08,383 --> 00:36:09,850
Você encontrará um caminho."
884
00:36:09,885 --> 00:36:11,918
Mas não posso.
885
00:36:13,355 --> 00:36:15,889
Deveria ter sido eu.
886
00:36:15,924 --> 00:36:18,825
Quem morreu lá em cima.
887
00:36:18,861 --> 00:36:22,195
É isso que
você pensou?
888
00:36:22,231 --> 00:36:24,397
Essa é a verdade.
889
00:36:25,801 --> 00:36:27,334
Era para ser eu.
890
00:36:27,369 --> 00:36:28,935
TREVOR:
Olá, Bóris.
891
00:36:28,971 --> 00:36:31,404
Olá, Bóris,
pare, cara.
892
00:36:31,440 --> 00:36:33,373
Temos que ir
ao pacto.
893
00:36:33,408 --> 00:36:35,976
Isto é tão fodido.
894
00:36:36,011 --> 00:36:38,044
Nós não fizemos nada, cara.
895
00:36:38,080 --> 00:36:39,446
Não temos nada
896
00:36:39,481 --> 00:36:40,714
para fugir.
897
00:36:40,749 --> 00:36:41,681
Eu tenho que sair.
898
00:36:41,717 --> 00:36:43,683
Eu tenho que sair
da minha vida.
899
00:36:43,719 --> 00:36:45,752
Você sabe o que eu quero dizer.
900
00:36:45,787 --> 00:36:47,087
Sim, mas já superei isso.
901
00:36:47,122 --> 00:36:49,222
eu não quero
ser, tipo, algum
cara ferrado
902
00:36:49,258 --> 00:36:51,791
com, tipo, morte
em todos os lugares, sabe?
903
00:36:51,827 --> 00:36:53,560
Achei que você estava deprimido.
904
00:36:53,595 --> 00:36:56,062
( suspiros )
905
00:36:56,098 --> 00:36:57,898
( fungando )
906
00:37:02,604 --> 00:37:05,205
Eu quero entrar no meu carro
agora com Dawn, cara,
907
00:37:05,240 --> 00:37:06,806
e-e eu quero abraçá-la,
908
00:37:06,842 --> 00:37:08,241
e eu quero conversar
para ela a noite toda.
909
00:37:08,277 --> 00:37:11,611
E eu conheço você
acho que isso é gay,
mas eu só quero
910
00:37:11,647 --> 00:37:14,180
estar aqui... sabe?
911
00:37:14,216 --> 00:37:17,984
Eu só quero, tipo,
912
00:37:18,020 --> 00:37:19,753
Não sei, amo alguém.
913
00:37:19,788 --> 00:37:22,722
Eu quero coisas, cara.
914
00:37:22,758 --> 00:37:25,725
Como as coisas da vida.
915
00:37:29,197 --> 00:37:30,797
Se eu pulasse
este telhado agora,
916
00:37:30,832 --> 00:37:32,399
e eu estava deitado
morto lá embaixo
917
00:37:32,434 --> 00:37:34,668
com sangue em cima de mim...
918
00:37:34,703 --> 00:37:37,704
Cara, eu acho
sobre minha mãe.
919
00:37:37,739 --> 00:37:39,439
Ela não se importaria.
920
00:37:39,474 --> 00:37:40,507
Não diga isso.
921
00:37:40,542 --> 00:37:42,575
Ela não faria isso.
922
00:37:42,611 --> 00:37:44,644
Ela me odeia, cara.
923
00:37:44,680 --> 00:37:46,313
Bem, então ela é um... homem.
924
00:37:46,348 --> 00:37:48,348
Porque você é um cara legal.
925
00:37:48,383 --> 00:37:50,350
Eu sou um idiota.
926
00:37:50,385 --> 00:37:51,718
Não, você não está.
927
00:37:51,753 --> 00:37:53,753
Você é inteligente.
928
00:37:53,789 --> 00:37:54,921
Você tem que aguentar, cara.
929
00:37:54,957 --> 00:37:56,756
Não.
Você tem que aguentar firme.
930
00:37:56,792 --> 00:37:58,091
Ninguém me quer por perto, cara.
931
00:37:58,126 --> 00:37:59,392
Isso não é
verdade, cara.
932
00:37:59,428 --> 00:38:01,394
Eu sei o que você está pensando,
mas não é
933
00:38:01,430 --> 00:38:02,595
o caso.
934
00:38:02,631 --> 00:38:05,165
É sim.
935
00:38:05,200 --> 00:38:06,099
Não, não é.
936
00:38:06,134 --> 00:38:07,233
Ei, pare, cara.
O que você está...?
937
00:38:07,269 --> 00:38:09,035
Trevor, apenas
deixe-me.
Parar.
938
00:38:32,127 --> 00:38:36,963
( "Deslizamento de terra,"
por Smashing Pumpkins tocando )
939
00:38:40,736 --> 00:38:45,939
¶ Peguei meu amor,
eu tirei ¶
940
00:38:45,974 --> 00:38:51,011
¶ Eu escalei uma montanha
e eu me virei ¶
941
00:38:51,046 --> 00:38:57,117
¶ E eu vi meu reflexo
em uma colina coberta de neve ¶
942
00:38:57,152 --> 00:39:02,555
¶ Até o deslizamento de terra
derrubou ¶
943
00:39:02,591 --> 00:39:08,561
¶ Oh, espelho no céu,
o que é amor? ¶
944
00:39:08,597 --> 00:39:13,767
¶ A criança dentro do meu coração pode
subir acima? ¶
945
00:39:13,802 --> 00:39:20,340
¶ Posso navegar
a mudança das marés oceânicas? ¶
946
00:39:20,375 --> 00:39:26,913
¶ Posso lidar com as estações
da minha vida? ¶
947
00:39:26,948 --> 00:39:29,549
¶ Ah, ah ¶
948
00:39:37,559 --> 00:39:43,730
¶ Bem, eu tive medo
de mudar porque eu ¶
949
00:39:43,765 --> 00:39:48,768
¶ Construí minha vida ao seu redor ¶
950
00:39:48,804 --> 00:39:52,072
¶ Mas o tempo deixa você mais ousado ¶
951
00:39:52,107 --> 00:39:54,941
¶ Até as crianças envelhecem ¶
952
00:39:54,976 --> 00:40:01,047
¶ E eu também estou envelhecendo ¶
953
00:40:23,805 --> 00:40:29,609
¶ Bem, eu tive medo
de mudar porque eu ¶
954
00:40:29,644 --> 00:40:35,248
¶ Construí minha vida ao seu redor ¶
955
00:40:35,283 --> 00:40:37,684
¶ O tempo deixa você mais ousado ¶
956
00:40:37,719 --> 00:40:40,720
¶ Até as crianças envelhecem ¶
957
00:40:40,755 --> 00:40:47,127
¶ E eu também estou envelhecendo ¶
958
00:40:47,162 --> 00:40:52,398
¶ Eu também estou envelhecendo ¶
959
00:40:52,434 --> 00:40:57,570
¶ Peguei meu amor,
e tirou-o ¶
960
00:40:57,606 --> 00:40:59,572
¶ Ah... ¶
961
00:40:59,608 --> 00:41:02,308
Legendagem patrocinada por
WARNER BROS. TELEVISÃO